中國翻譯行業發展趨勢及發展前景研究報告2016-2021年
【報告編號】: 139636
【出版時間】: 2016年6月
【出版機構】: 中研智業研究院
【交付方式】: EMIL電子版或特快專遞
【報告價格】:【紙質版】:6500元 【電子版】: 6800元 【紙質+電子】: 7000元
【訂購電話】: 010-57126768
【在線聯系】: Q Q 908729923
【聯 系 人】: 楊靜--客服專員
免費售后服務一年，具體內容及訂購流程歡迎咨詢客服人員。
http://www.zyzyyjy.com/baogao/139636.html
【報告目錄】
第一章中國語言服務行業發展環境27
1.1語言服務行業概述27
1.1.1語言服務的含義27
1.1.2語言服務行業定義27
1.1.3語言服務主要內容28
1.1.4語言服務行業參與方30
1.2語言服務行業政策環境30
1.2.1行業管理體制30
1.2.2行業標準規范31
1.2.3政策環境缺陷31
1.3語言服務行業經濟環境32
1.3.1國民經濟增長情況32
（1）國內經濟運行32
（2）國內經濟走勢預測61
1.3.2對外貿易形勢分析63
1.3.3外資在華投資情況67
1.3.4經濟環境與行業相關性71
1.4語言服務行業技術環境72
1.4.1翻譯記憶技術發展72
1.4.2機器翻譯技術的發展75
1.4.3翻譯管理系統的發展78
第二章全球語言服務行業發展分析80
2.1全球語言服務市場規模分析80
2.1.1全球語言服務市場規模80
2.1.2全球語言服務地區分布80
（1）市場份額分布80
（2）企業數量分布82
2.1.3全球語言服務需求特點82
2.1.4全球語言服務市場預測83
2.1.5全球語言服務市場趨勢84
2.2主要地區語言服務市場分析86
2.2.1北美語言服務市場分析86
（1）市場發展現狀86
（2）市場發展預測87
2.2.2北歐語言服務市場分析88
（1）市場發展現狀88
（2）市場發展預測88
2.2.3西歐語言服務市場分析89
（1）市場發展現狀89
（2）市場發展預測90
2.2.4南歐語言服務市場分析90
（1）市場發展現狀90
（2）市場發展預測91
2.2.5東歐語言服務市場分析91
（1）市場發展現狀91
（2）市場發展預測92
2.2.6亞洲語言服務市場分析92
（1）市場發展現狀92
（2）市場發展預測93
2.2.7拉美語言服務市場分析94
（1）市場發展現狀94
（2）市場發展預測95
2.2.8非洲語言服務市場分析95
（1）市場發展現狀95
（2）市場發展預測96
2.2.9大洋洲語言服務市場分析96
（1）市場發展現狀96
（2）市場發展預測98
2.3領先語言服務企業經營策略99
2.3.1MissionEssential99
（1）企業發展歷程簡介99
（2））企業主要客戶分析99
2.3.2LionbridgeTechnologies99
（1）企業發展歷程簡介99
（2）企業業務范圍分析100
（3）企業主要服務行業100
（4）企業主要客戶分析100
（5）企業經營情況分析101
（6）企業全球化策略分析101
2.3.3TransPerfect101
（1）企業發展歷程簡介101
（2）企業業務范圍分析102
（3）企業主要服務行業102
（4）企業主要客戶分析103
（5）TransPerfect企業經營情況分析103
（6）企業全球化策略分析104
2.3.4SDL104
（1）企業發展歷程簡介104
（2）企業業務范圍分析105
（3）企業主要客戶分析105
（4）企業經營情況分析106
（5）企業全球化策略分析106
2.3.5StarGroup107
（1）企業發展歷程簡介107
（2）企業業務范圍分析107
（3）企業經營情況分析107
第三章中國語言服務行業規模與需求分析108
3.1語言服務行業發展歷程108
3.2語言服務行業發展規模108
3.2.1語言服務行業產值108
3.2.2語言服務企業數量109
3.2.3語言服務人員數量112
3.3語言服務行業需求分析113
3.3.1國際貿易對行業需求113
3.3.2重大事件對行業需求114
（1）奧運會語言服務情況114
（2）世博會語言服務情況115
（3）亞運會語言服務情況116
（4）大運會語言服務情況117
3.3.3互聯網內容增長的影響118
（1）“融Ronease”簡介118
（2）“融Ronease”服務領域122
3.4語言服務行業區域市場124
3.4.1北京語言服務市場124
（1）市場規模124
（2）主要企業124
3.4.2上海語言服務市場125
（1）市場規模125
（2）市場消費特點125
（3）企業發展模式126
3.4.3浙江語言服務市場126
（1）市場規模126
（2）發展特點126
3.4.4深圳語言服務市場127
3.5語言服務產業基地建設128
3.5.1武漢多語言信息處理中心128
（1）中心簡介128
（2）中心運營情況129
3.5.2多語信息處理產業基地129
（1）基地簡介129
（2）基地規劃130
3.5.3全球多語信息轉換中心131
（1）中心簡介131
（2）中心運營情況132
第四章中國語言服務行業競爭強度分析134
4.1語言服務行業競爭分析134
4.1.1語言服務行業總體競爭態勢134
4.1.2翻譯與本地化服務行業競爭分析135
（1）供應商議價能力135
（2）下游客戶議價能力136
（3）行業潛在進入者威脅136
（4）替代品的替代能力137
（5）行業內部企業的競爭137
（6）競爭情況總結138
4.1.3語言培訓行業競爭態勢分析139
（1）行業所處階段分析139
（2）行業競爭現狀分析141
（3）行業議價能力分析141
（4）行業潛在威脅分析141
（5）競爭情況總結142
4.2跨國企業在華競爭分析143
4.2.1Lionbridge公司143
4.2.2Transperfect公司143
4.2.3SDL公司144
4.2.4RWS集團144
（1）RWS簡介144
（2）國內布局145
4.2.5Welocalize公司145
（1）Welocalize簡介145
（2）在華布局146
4.3在線語言服務平臺之爭150
4.3.1在線語言服務平臺含義150
4.3.2主要在線語言服務平臺152
（1）TranslationWorkspace152
（2）元培的多語言服務平臺156
（3）傳神的云翻譯服務平臺157
4.4語言服務行業并購重組158
4.4.1語言服務行業并購重組概況158
4.4.2國外語言服務行業并購動向159
4.4.3國內語言服務行業并購動向159
4.4.4語言服務行業并購重組趨勢160
4.5語言服務行業商業模式變革160
4.5.1語言服務行業創新模式160
（1）眾包翻譯（Crowdsourcing）160
（2）譯后編輯服務（Post-Editing）162
（3）口譯服務模式創新162
4.5.2語言服務行業新模式的影響165
第五章中國語言服務細分行業分析167
5.1翻譯服務行業發展分析167
5.1.1翻譯服務行業發展概況167
（1）翻譯機構數量多規模小167
（2）翻譯語種多而不精翻譯領域廣167
（3）翻譯行業出現衍生業務但普及范圍窄168
（4）翻譯手段不斷更新但仍以傳統手段為主168
5.1.2翻譯企業發展狀況調研169
（1）公司基本情況169
（2）管理團隊狀況172
（3）翻譯業務情況174
（4）連鎖經營情況188
（5）互聯網在生產過程中的作用189
（6）售后服務管理190
（7）譯員管理192
（8）企業品牌意識194
5.1.3互聯網翻譯服務市場分析196
（1）互聯網翻譯服務發展背景196
（2）互聯網翻譯服務行業現狀196
（3）互聯網翻譯服務類別與品牌197
（4）互聯網翻譯服務用戶行為198
（5）互聯網翻譯服務用戶特點199
（6）互聯網翻譯服務發展趨勢200
5.1.4翻譯服務行業發展趨勢200
5.2本地化語言服務行業分析202
5.2.1本地化服務含義202
5.2.2與傳統翻譯的差異203
5.2.3本地化行業起源與發展205
（1）本地化行業起源205
（2）本地化行業的發展206
5.2.4本地化行業發展現狀206
5.2.5本地化公司業務運作方式207
5.2.6本地化行業發展新趨勢210
（1）本地化服務企業開始向省地級城市拓展210
（2）本地化服務行業“產業鏈”初步成型211
（3）職業本地化翻譯人才的需求大增212
5.3語言教學與培訓行業分析213
5.3.1語言翻譯教育發展分析213
（1）翻譯人才需求情況分析213
（2）高校翻譯學科建設情況215
（3）教學翻譯與翻譯教學217
（4）翻譯教育面臨的問題217
（5）翻譯教育發展趨勢前瞻219
5.3.2語言培訓市場分析220
（1）語言培訓市場關注度調研220
（2）語言培訓網民屬性及行為調查220
（3）語言培訓細分市場分析221
（4）語言培訓市場發展趨勢222
5.3.3語言技術工具開發與應用223
（1）機器翻譯（MT）223
（2）計算機輔助翻譯（CAT）224
第六章中國翻譯出版行業現狀與趨勢226
6.1中國翻譯出版發展歷程226
6.2中國翻譯出版行業現狀237
6.2.1中國對外翻譯出版情況237
6.2.2外國文學翻譯出版情況239
6.3中國翻譯出版驅動因素243
6.3.1國際驅動因素分析243
（1）經濟因素VS語言因素243
（2）經濟因素VS政治關系因素243
（3）文化資本因素244
（4）外生型因素245
6.3.2國內驅動因素分析245
（1）政府行政性安排245
（2）國際、國內出版規則246
（3）國家經濟轉型的影響247
6.4翻譯出版行業競爭格局分析248
6.5中國翻譯出版行業趨勢251
6.5.1翻譯出版行業主要問題251
（1）名著重譯過多過濫251
（2）名著盜版盛行252
（3）篡改原作署名權254
（4）選題不科學254
6.5.2翻譯出版行業發展建議256
第七章中國語言服務行業發展趨勢前瞻256
7.1語言服務行業發展趨勢前瞻256
7.2語言服務行業發展前景預測258
7.2.1行業總體發展前景預測258
7.2.2細分領域發展前景預測260
（1）翻譯與本地化服務市場前景預測260
（2）語言培訓市場前景預測261
（3）其它領域市場前景預測262
7.3語言服務行業投資建議263
7.3.1語言服務行業投資環境263
（1）語言服務行業投資經濟環境分析263
（2）金融支持政策分析264
7.3.2語言服務行業投資機會264
7.3.3語言服務行業投資建議265
第八章中國領先語言服務企業經營情況分析267
8.1翻譯與本地化服務領先企業經營分析267
8.1.1文思海輝技術有限公司267
（1）企業發展簡介267
（2）企業服務行業與領域267
（3）企業主要客戶分析268
（4）企業營銷網絡分布268
（5）企業經營業績分析269
（6）企業經營優劣勢分析275
（7）企業投資與并購分析275
（8）企業最新發展動向276
8.1.2武漢傳神信息技術有限公司276
（1）企業發展簡介276
（2）企業業務范圍分析277
（3）企業服務行業與領域277
（4）企業人力資源情況278
（5）企業主要客戶分析278
（6）企業經營業績分析278
（7）企業經營優劣勢分析285
8.1.3北京元培世紀翻譯有限公司285
（1）企業發展簡介285
（2）企業組織架構285
（3）企業業務范圍分析286
（4）企業服務行業與領域286
（5）企業主要客戶分析286
（6）企業營銷網絡分布287
（7）企業經營業績分析287
（8）企業經營優劣勢分析293
（9）企業最新發展動向294
8.1.4博彥科技股份有限公司294
（1）企業發展簡介294
（2）企業業務范圍分析294
（3）企業服務行業與領域295
（4）企業人力資源情況295
（5）企業主要客戶分析295
（6）企業營銷網絡分布296
（7）企業經營業績分析296
（8）企業業務模式分析302
（9）企業經營優劣勢分析302
（10）企業投資與并購分析303
（11）企業最新發展動向303
8.1.5中國對外翻譯出版有限公司303
（1）企業發展簡介303
（2）企業業務范圍分析304
（3）企業服務行業與領域304
（4）企業人力資源情況305
（5）企業經營業績分析305
（6）企業經營優劣勢分析311
（7）企業最新發展動向312
8.2語言培訓領先機構經營情況分析312
8.2.1北京新東方教育科技（集團）有限公司312
（1）機構發展簡況分析312
（2）機構師資力量分析313
（3）機構業務情況分析313
（4）機構經營情況分析314
（5）機構分布情況分析320
（6）機構經營優劣勢分析322
（7）機構最新發展動向分析322
8.2.2EF英孚教育集團323
（1）機構發展簡況分析323
（2）機構師資力量分析323
（3）機構業務情況分析323
（4）機構教學特色分析330
（5）機構分布情況分析333
（6）機構經營優劣勢分析334
（7）機構最新發展動向分析334
圖表目錄
圖表 1 2016年國內生產總值初步核算數據33
圖表2 GDP環比增長速度33
圖表3 2006-2016年我國國內生產總值及其增長速度34
圖表 4 2016年GDP初步核算數據35
圖表 5 2011-2016年GDP環比增長速度35
圖表 6 2015-2016年中國各月累計主營業務收入與利潤總額同比增速38
圖表 7 2015-2016年中國各月累計主營業務收入與主營活動利潤同比增速38
圖表 8 2015-2016年中國各月累計每百元主營業務收入中的成本與利潤率39
圖表 9 2016年分經濟類型主營業務收入與主營活動利潤同比增色40
圖表 10 2016年規模以上工業企業主要財務指標40
圖表11 2006-2016年我國社會消費品零售總額及其增長速度43
圖表 12 2015-2016年社會消費品零售總額分月同比增長速度44
圖表 13 2016年1-5月份社會消費品零售總額主要數據44
圖表 14 2015-2016年固定資產投資（不含農戶）同比增速48
圖表 15 2015-2016年固定資產投資到位資金同比增速50
圖表 16 2016年固定資產投資（不含農戶）主要數據50
圖表 17 2015-2016年全國居民消費價格漲跌幅分析54
圖表 18 2015-2016年我國豬肉、牛肉、羊肉價格變動情況55
圖表 19 2015-2016年我國鮮菜、鮮果價格變動情況56
圖表 20 2016年5月份居民消費價格分類別同比漲跌幅分析57
圖表 21 2016年5月份居民消費價格分類別環比漲跌幅分析58
圖表 22 2016年5月居民消費價格主要數據59
圖表 23 2006-2016年我國貨物進出口總額增長分析64
圖表 24 2016年1～12月我國實際利用外資累計金額及同比增速67
圖表 25 2007-2016年我國制造業和服務業利用外資占全國利用外資比重69
圖表 26 全球語言服務行業排名前五名的公司80
圖表 27 全球語言服務市場份額81
圖表 28 2016-2021年北美語言服務行業銷售收入增長率預測87
圖表 29 2016-2021年北歐語言服務行業銷售收入增長率預測88
圖表 30 2016-2021年西歐語言服務行業銷售收入增長率預測90
圖表 31 2016-2021年南歐語言服務行業銷售收入增長率預測91
圖表 32 2016-2021年東歐語言服務行業銷售收入增長率預測92
圖表 33 2016-2021年亞洲語言服務行業銷售收入增長率預測93
圖表 34 2016-2021年拉美語言服務行業銷售收入增長率預測95
圖表 35 2016-2021年非洲語言服務行業銷售收入增長率預測98
圖表 36 Lionbridge公司簡況99
圖表 37 Lionbridge主要服務行業100
圖表 38 企業典型客戶100
圖表 39 TransPerfect公司主要客戶103
圖表 40 “融Ronease”服務流程118
圖表 41 我國語言培訓行業行業所處生命周期示意圖139
圖表 42 Welocaliz公司在華機構146
圖表 43 TranslationWorkspace平臺圖示152
圖表 44 翻譯企業地區分析170
圖表 45 翻譯企業成立時間170
圖表 46 翻譯企業性質170
圖表 47 翻譯企業規模171
圖表 48 翻譯企業營業額狀況171
圖表 49 翻譯企業管理者人數172
圖表 50 翻譯企業管理者平均年齡172
圖表 51 管理者平均學歷173
圖表 52 管理著相關行業從業經驗173
圖表 53 筆譯業務占營業額的百分比187
圖表 54 涉及其他相關業務狀況187
圖表 55 是否開展特許連鎖經營188
圖表 56 加盟店、連鎖店數量188
圖表 57 加盟店、連鎖店運營狀況188
圖表 58 加盟店、連鎖店營業額占總營業額百分比188
圖表 59 互聯網作用189
圖表 60 是否實現流程管理190
圖表 61 是否采用互聯網進行翻譯流程管理190
圖表 62 要求譯員采用何種輔助翻譯軟件190
圖表 63 是否有內部譯員使用的即時通訊工具190
圖表 64 是否采取明確、有效的質保措施191
圖表 65 有無明確、有效的售后服務措施191
圖表 66 是否做客戶的跟蹤和回訪191
圖表 67 客戶回頭率192
圖表 68 尋找譯員的途徑192
圖表 69 專職譯員數量193
圖表 70 兼職譯員數量193
圖表 71 是否建立過譯員俱樂部或其他聚會組織193
圖表 72 是否組織過譯員參加各類培訓、或其他各類活動193
圖表 73 經常采取的推廣宣傳渠道194
圖表 74 是否經常進行企業內部培訓194
圖表 75 有無固定的企業文化、精神194
圖表 76 市場自身定位195
圖表 77 對未來中國翻譯市場的看法195
圖表 78 2016年互聯網翻譯服務需求情況196
圖表 79 2016年互聯網翻譯服務個品牌認知度及使用率197
圖表 80 2016年用戶對詞典軟件的需求情況198
圖表 81 2016年在線翻譯用戶使用頻率198
圖表 82 2016年詞典軟件用戶使用頻率199
圖表 83 本地化行業價值鏈212
圖表 84 本地化緊缺人才工作類別213
圖表 85 語言培訓公司關注度220
圖表 86 近4年文思海輝技術有限公司資產負債率變化情況269
圖表 87 近3年文思海輝技術有限公司資產負債率變化情況269
圖表 88 近4年文思海輝技術有限公司產權比率變化情況270
圖表 89 近3年文思海輝技術有限公司產權比率變化情況270
圖表 90 近4年文思海輝技術有限公司固定資產周轉次數情況271
圖表 91 近3年文思海輝技術有限公司固定資產周轉次數情況271
圖表 92 近4年文思海輝技術有限公司流動資產周轉次數變化情況272
圖表 93 近3年文思海輝技術有限公司流動資產周轉次數變化情況273
圖表 94 近4年文思海輝技術有限公司總資產周轉次數變化情況273
圖表 95 近3年文思海輝技術有限公司總資產周轉次數變化情況273
圖表 96 近4年文思海輝技術有限公司銷售毛利率變化情況274
圖表 97 近3年文思海輝技術有限公司銷售毛利率變化情況274
圖表 98 近4年武漢傳神信息技術有限公司資產負債率變化情況278
圖表 99 近3年武漢傳神信息技術有限公司資產負債率變化情況279
圖表 100 近4年武漢傳神信息技術有限公司產權比率變化情況280
圖表 101 近3年武漢傳神信息技術有限公司產權比率變化情況280
圖表 102 近4年武漢傳神信息技術有限公司固定資產周轉次數情況281
圖表 103 近3年武漢傳神信息技術有限公司固定資產周轉次數情況281
圖表 104 近4年武漢傳神信息技術有限公司流動資產周轉次數變化情況282
圖表 105 近3年武漢傳神信息技術有限公司流動資產周轉次數變化情況282
圖表 106 近4年武漢傳神信息技術有限公司總資產周轉次數變化情況283
圖表 107 近3年武漢傳神信息技術有限公司總資產周轉次數變化情況283
圖表 108 近4年武漢傳神信息技術有限公司銷售毛利率變化情況284
圖表 109 近3年武漢傳神信息技術有限公司銷售毛利率變化情況284
圖表 110 近4年北京元培世紀翻譯有限公司資產負債率變化情況287
圖表 111 近3年北京元培世紀翻譯有限公司資產負債率變化情況287
圖表 112 近4年北京元培世紀翻譯有限公司產權比率變化情況288
圖表 113 近3年北京元培世紀翻譯有限公司產權比率變化情況289
圖表 114 近4年北京元培世紀翻譯有限公司固定資產周轉次數情況289
圖表 115 近3年北京元培世紀翻譯有限公司固定資產周轉次數情況289
圖表 116 近4年北京元培世紀翻譯有限公司流動資產周轉次數變化情況290
圖表 117 近3年北京元培世紀翻譯有限公司流動資產周轉次數變化情況291
圖表 118 近4年北京元培世紀翻譯有限公司總資產周轉次數變化情況291
圖表 119 近3年北京元培世紀翻譯有限公司總資產周轉次數變化情況291
圖表 120 近4年北京元培世紀翻譯有限公司銷售毛利率變化情況292
圖表 121 近3年北京元培世紀翻譯有限公司銷售毛利率變化情況292
圖表 122 近4年博彥科技股份有限公司資產負債率變化情況296
圖表 123 近3年博彥科技股份有限公司資產負債率變化情況296
圖表 124 近4年博彥科技股份有限公司產權比率變化情況297
圖表 125 近3年博彥科技股份有限公司產權比率變化情況298
圖表 126 近4年博彥科技股份有限公司固定資產周轉次數情況298
圖表 127 近3年博彥科技股份有限公司固定資產周轉次數情況298
圖表 128 近4年博彥科技股份有限公司流動資產周轉次數變化情況299
圖表 129 近3年博彥科技股份有限公司流動資產周轉次數變化情況300
圖表 130 近4年博彥科技股份有限公司總資產周轉次數變化情況300
圖表 131 近3年博彥科技股份有限公司總資產周轉次數變化情況300
圖表 132 近4年博彥科技股份有限公司銷售毛利率變化情況301
圖表 133 近3年博彥科技股份有限公司銷售毛利率變化情況301
圖表 134 近4年中國對外翻譯出版有限公司資產負債率變化情況305
圖表 135 近3年中國對外翻譯出版有限公司資產負債率變化情況306
圖表 136 近4年中國對外翻譯出版有限公司產權比率變化情況306
圖表 137 近3年中國對外翻譯出版有限公司產權比率變化情況307
圖表 138 近4年中國對外翻譯出版有限公司固定資產周轉次數情況307
圖表 139 近3年中國對外翻譯出版有限公司固定資產周轉次數情況308
圖表 140 近4年中國對外翻譯出版有限公司流動資產周轉次數變化情況308
圖表 141 近3年中國對外翻譯出版有限公司流動資產周轉次數變化情況309
圖表 142 近4年中國對外翻譯出版有限公司總資產周轉次數變化情況309
圖表 143 近3年中國對外翻譯出版有限公司總資產周轉次數變化情況310
圖表 144 近4年中國對外翻譯出版有限公司銷售毛利率變化情況310
圖表 145 近3年中國對外翻譯出版有限公司銷售毛利率變化情況311
圖表 146 近4年北京新東方教育科技（集團）有限公司資產負債率變化情況314
圖表 147 近3年北京新東方教育科技（集團）有限公司資產負債率變化情況314
圖表 148 近4年北京新東方教育科技（集團）有限公司產權比率變化情況315
圖表 149 近3年北京新東方教育科技（集團）有限公司產權比率變化情況316
圖表 150 近4年北京新東方教育科技（集團）有限公司固定資產周轉次數情況316
圖表 151 近3年北京新東方教育科技（集團）有限公司固定資產周轉次數情況316
圖表 152 近4年北京新東方教育科技（集團）有限公司流動資產周轉次數變化情況317
圖表 153 近3年北京新東方教育科技（集團）有限公司流動資產周轉次數變化情況318
圖表 154 近4年北京新東方教育科技（集團）有限公司總資產周轉次數變化情況318
圖表 155 近3年北京新東方教育科技（集團）有限公司總資產周轉次數變化情況318
圖表 156 近4年北京新東方教育科技（集團）有限公司銷售毛利率變化情況319
圖表 157 近3年北京新東方教育科技（集團）有限公司銷售毛利率變化情況319
圖表 158 近4年EF英孚教育集團資產負債率變化情況324
圖表 159 近3年EF英孚教育集團資產負債率變化情況324
圖表 160 近4年EF英孚教育集團產權比率變化情況325
圖表 161 近3年EF英孚教育集團產權比率變化情況325
圖表 162 近4年EF英孚教育集團固定資產周轉次數情況326
圖表 163 近3年EF英孚教育集團固定資產周轉次數情況326
圖表 164 近4年EF英孚教育集團流動資產周轉次數變化情況327
圖表 165 近3年EF英孚教育集團流動資產周轉次數變化情況328
圖表 166 近4年EF英孚教育集團總資產周轉次數變化情況328
圖表 167 近3年EF英孚教育集團總資產周轉次數變化情況328
圖表 168 近4年EF英孚教育集團銷售毛利率變化情況329
圖表 169 近3年EF英孚教育集團銷售毛利率變化情況329
主站蜘蛛池模板：